Stevie 很常泡在一個叫做 Forumosa 的網站，
這裡聚集了大批在台灣的外國人們，其中不乏娶了台灣女子為妻，或嫁了個台灣老公的西方女子．
他們聚在一起分享在台灣的點點滴滴，大至結離婚的法律手續，小至哪家的麵比較好吃，什麼都講．
剛剛 Stevie 轉過來跟我說，有個男人留言，說他跟他的台灣老婆走在路上，遇到一個老人家騎著摩托車經過，竟在他們的身邊停下來，開口用台語罵他的台灣老婆是妓女，只因為她跟一個外國人走在一起！
這男人很生氣，用台語罵回去：「你ㄑ幹你叨ㄟ狗啦！」
我替那女子感到深深的委屈不平．
愛情沒有國界，甚至跨國界的愛情更是辛苦，竟然還遇到這種莫名其妙的路人開口罵這麼難聽的話．
然後我跟 Stevie 說：「那你也把那句話學起來，將來如果有人降罵我，你也要幫我出一口氣才行！」
於是他叫我教他罵那句「你ㄑ幹你叨ㄟ狗啦！」
看到一個外國人用怪怪的腔調不停的練習「你ㄑ幹你叨ㄟ狗啦！」
我實在忍不住，笑到翻過去！
可惜，他知道的台語太少，這句話裡他只認得「幹」這個字，所以學的很困難．
後來我想到另外一句，他應該會比較容易學！「幹拎娘！工三小？！」<--台語．
因為，他早就學過「幹拎娘」這一句，「工」這個字他也知道，學起來快多了！
馬上就朗朗上口：「幹拎娘！工三小？！」
只差那個氣勢還不太夠，所以他就一直練習要裝出很兇的那個表情罵「幹拎娘！工三小？！」
我笑翻了！哇哈哈，將來誰敢欺負我，我就叫他去幫我出口氣！
P.S. 我們平常是不講髒話的．
當初還是他要求，說總要能聽的懂，要我教他最難聽的一句粗話，我才教他「幹拎娘」這一句的！
這應該是最難聽的了吧？！至少在我的理解上是降啦．
呵~
我想像Stevie對我罵幹x娘..工三小的樣子...
我應該一點都不會覺得害怕或是被罵的感覺...
可能還會大笑...
搞不好我還會對Stevie說
你在工三小~~~朋友~
另外有的老人家思想就是這樣..不用理他啦..
頂多樵他一句:你ㄑ幹你叨ㄟ狗啦~~
哈哈...dear Emily:
我差點把我的早餐噴出來
其實台語的髒話是一種很特殊的文化耶
有時候是想罵人 有時候是發語詞 有時候是讚嘆
有時候是懊悔 有時候是開心 有時候是悲傷
讓我想起了之前在網路上有人製做了 flash 來解釋 fuxk
我..我..我..也一直笑耶~~
希望Stevie他用不到這一句！
哈哈，真是夠了，emily是真性情的人啊！
我覺得那個台灣老頭是例外吧！
可能是在很保守的鄉下地區，
要不然就是他有神經病，
見人都罵同一句，
免擔心啦！還不如學一個兇神惡煞的表情，
到時候假裝要扁那老頭，
嚇得他屁滾尿流的，話都不會說了！
很多人都是惡人沒膽啦 通常只會找"看起來"很溫馴的人來耍耍自己的威風 要是今天那女的旁邊是站著一個刺青的外國仔、嘴巴再咬著一口血淋淋的檳榔 那阿杯肯定不敢放肆啦 而且他還是騎著摩托賣咧 想說人家即使要扁也跟不上
Posted by: catherine 發表於 July 23, 2004 06:34 AM哈哈哈哈！Emily和Stevie怎麼都這麼可愛
我真的很難想像一個外國人說
「你ㄑ幹你叨ㄟ狗啦！」
一想到他還用很兇的表情練習就沒辦法控制的狂笑
妳有沒有把他錄下來ㄚ^^"
哈哈
我也覺得好像很好笑耶
叫Stevie要學會臺灣人罵的時候的凶狠
免的被罵的會笑到肚子痛~~~^^
呵呵呵
我沒聽過外國人用台語罵髒話耶
光用想像的就好笑
emily你錄下來給我們笑一下嘛:p
唉喔...
害人家上班偷上網還笑出來被同事側目>"<
真是太好笑了
Stevie這麼努力學髒話就是想要保護Emily耶
Emily有沒很開心啊^^
p.s.第一次覺得罵髒話不是件壞事耶~~
Posted by: 狐狸臉LuLu 發表於 July 23, 2004 09:59 AM親愛的,
真是被妳打敗了,
他罵粗話的時候還帶濃濃的英國腔,
聽起來應該頗有氣質的吧～
And,
我覺得如果是遇到這樣的情況,
Stevie大概才慢條斯理的準備開口…
妳就已經激動得跳出來凶那個不長眼的啦,
HAHA～
Dear Richard,
沒錯, 他剛開始練習罵ㄉ時候, 一點都不兇, 只讓我覺ㄉ很好笑而已!
唉, 為什麼這些老人家會覺ㄉ跟外國人在一起就跟妓女一樣呢?
Dear Jesse,
對阿, 英文ㄉ fuck 也有異曲同工之妙, 之前聽人說過這可是唯一個什麼詞性都適用ㄉ字呢!
Dear Tina,
我也希望啦, 畢竟就算罵回去了, 心裡還是不爽ㄇㄟ.
但這功夫還是要練起來, 以備不時之需!
Dear 卡姐,
呵, 表情是一定要練ㄉ, 醬才能跟咱們講台語ㄉ氣勢搭配嘛!
他今天還在練習喔, 而且有練習果然有差, 今天兇猛多啦! 哇哈哈~~
Dear Catherine,
T_T.... 你這不就說中了嗎? Stevie 就是那種"看起來"很溫馴的人阿~~
轉頭跟Stevie說:"你! 趕快給我練!!"
Dear Cassidy & Evelyn,
哈, 我跟你一樣, 顧著狂笑, 完全沒想到要錄下來這件事... T_T
這種破壞他形象ㄉ事, 他也不會讓我做ㄉ, 哈~
Dear Annie,
沒錯, 反而有造成反效果ㄉ疑慮...
今天他還在練, 看起來挺不錯ㄉ, 有嚇人哩, 讚~~
Dear 狐狸臉LuLu, 哇哈哈, 有挪~ 超, 開, 心! ^0^
Dear bonfire,
我跟 Stevie 講你ㄉ留言, 他說:"對, 很有可能!"
ㄟ... 老實說, 我也覺ㄉ你說ㄉ對耶...
天哪, blog 這東西真是太可怕了!
竟然讓遠在非洲ㄉ你都已經這麼了解我了! 嚇死我~~
dear Emily:
我實在很想知道 Stevie的爸媽會不會好奇那句話是什麼意思
and 如果他們問的話 聰明的小女生會怎麼回答他們.
哈! 基本上他們是不會問, 因為覺ㄉ那超過他們能理解ㄉ範圍太多了!
但, 如果他們真ㄉ問了, 那我會翻譯成:"Don't be silly!"
哇哈哈~~
我覺得Stevie真的對Emily很好耶,光是從他常泡在這個網站的動機就可以知道,他是真的想貼近所愛的人的文化和了解她生活的環境哪!
不過....這感動還是阻止不了我狂笑,想像一個英國人用台語訐譙的樣子...真是太逗了!
我覺得 Melon說的對耶~
Stevie好認真要了解所愛的人~實在令人感動呀~
是Stevie真的很用心也很愛emily才會這樣的～^___^~
（暫時先洗掉腦海裡那英國腔的訐譙...U__U）
所以可以預見他們倆幸福的未來呵～
其實語言要對「聽得懂得人」才有意義囉。
就像之前有人回覆說，「聽到STEVIE說的話不會生氣，反倒會覺得可愛。」
有時候「幹」什麼，也不過是一個字，但是因為大家的理解中，有一個共通的印象，認為這是一個TABOO WORD，所以你一旦打破這個禁忌說出這個字，心中就會有快感。
我想髒話，應該是有這樣的功用吧！^^
Posted by: amarylliss 發表於 July 25, 2004 08:21 AM哇哈哈哈∼
看到這則日記
真是讓我不自覺的大笑出來∼∼∼
我只能說∼有你的∼∼
還有你說得髒話後面要在加兩的字才是最極致的髒話
但憑昌真的不要說，因為真的很髒∼∼
其實說到髒話 最近我真的很有感觸
記得前兩天看一個節目 訪問到立委高金素梅
她說 原住民裡面沒有罵人的辭彙 最髒的就是wodi(排泄物之意)
而台語裡面的國罵 動不動就是問候人家的家人
不然就是抬出女性的性器官 聽了讓我其實覺得很羞愧
Dear Melon, Tina & Bonfire,
對喔~ 聽你們降一說才想到耶, 不然我都只覺ㄉ他很八卦而已耶~
呵, 給他記嘉獎一支! 謝謝啦, 希望我們倆個都可以降一直努力維持啦~ ^0^
Dear amarylliss,
在某些狀況下, 似乎只有粗話才能完全表達出心中ㄉ感受, 哈, 也是種發洩管道呢!
Dear Genie,
噓, 你偷偷跟我說, 到底後面是還要加哪兩個字才能髒到極至阿??
Dear Jesse,
真ㄉ耶, 像日本也沒有髒話可講, 真是高尚ㄉ語言阿...
這是老祖先們定下ㄉ規矩, 嚴格說來也算咱台灣文化ㄉ一部分啦,
我是不覺ㄉ羞愧啦, 只是使用ㄉ時機要斟酌便是.
關於教說罵人的話，很好笑！呵呵。
Posted by: shirley 發表於 July 27, 2004 10:59 AM覺得台語罵人的髒話不外乎用侮辱女性的字眼在那髒過來髒過去..被人罵的時候當然很憤怒...還口回去竟然還是得用這類文藻...覺得不過又是罵回另一個無辜女性罷了..
想想~~罵人不帶髒字的人還真最高竿...
Hello, Helenna,
歡迎阿~
你說ㄉ也有道理, 明明是他犯錯, 我卻問候他老媽, 降似乎是有點無辜.
恩, 可是再想想, 既然對方就是這種層級ㄉ人, 跟他講道理它可能聽不懂, 也不想聽;
拐個彎罵他, 他可能也無法意會出來, 降豈不是浪費我口水嗎?
如果你有更好ㄉ點子, 可以讓我不罵髒話, 同時還出一口氣, 那就真ㄉ太感謝啦~~
我也不希望在大街上破壞我自己ㄉ氣質形象阿~ 呵~~ ^__^
光想像那個女的心情 就覺得好難過喔
hello~之前只是想要找英國簽證的資料
就晃到這邊來了~
結果看一看...就欲罷不能 哈
真的很愛妳的故事耶
也就因為這樣而荒廢了我的coursework
我發現我們有很多相同點耶
所以忍不住想留言 :P
EX:我也叫Emily!!
另一半也是外國人 (我們家的是荷蘭)
所以看了妳的文章 都能感同身受
我現在在英國念碩士!!
希望有機會可以向妳請教一些問題喔~
nice to meet you :)
p.s 要多多保重身體!
看到妳有小babe 真的很替妳開心喔!
dear woumily,
謝謝鼓勵, 歡迎常來玩阿!
哈, 這篇我倒是漏看了. :^)
>其中不乏娶了台灣女子為妻，
>或嫁了個台灣老公的西方女子．
那麼如果是後者走在街上, 是不是會有人停下來說:
"少年仔, 讚啦. X, 泡上金絲貓. 有夠勇的喔!!".
dear Davey,
沒錯! 這正是讓女生很不爽的地方, 差別待遇嘛!