英國的房價正在下跌，因為在過去的幾年間漲幅太誇張．
Stevie 姐姐和姐夫的房子，9 年前花 4 萬英鎊，現在可以賣 14 萬．．．
政府正在調整利率，預計要房價再跌個幾 percent，於是現在買就現在賠錢．．．反正，我們現在也沒錢買，哈！
尤其我們居住的城鎮房價屬英國最高，對於像我們這種年輕夫婦，實在難以負荷．
就像工作沒幾年，想在台北天母買一棟房子，ㄜ，租還比較有可能．
Stevie 父母不希望我們急著買房子，不僅賠錢，還要負擔房貸，反正房子夠大，再窩我們 2 個也不會太擠，於是我們就先醬囉．
白天我一個人在家工作，還好有公公婆婆進進出出的，醬也比較有人氣一點，熱鬧些．
晚上大家一起搶電視看，吃甜點，這樣其實也很有樂趣．
但剛開始的時候，我的確不太適應．
中國人的傳統，媳婦就是要聽公婆的，雖然我受了幾年洋教育，但這似乎是在我腦裡生了根，難以拔除的觀念．
明明我心裡就想吃飯，但當婆婆問：「你要不要吃烤馬鈴薯？」我還是會說：「好阿．」
她其實只是因為她要做，順便問問我，如果我也要，她就一起幫我煮了．
如果我說我想吃飯，她其實也無妨，她就做她自己的，如此而已．
但因為刻板印象：「婆媳之間就是很敏感，就是問題很多」，每當我在跟婆婆講話的時候，總是小心翼翼，能說好的我都會說好．
一段時間以後，婆婆似乎也發現了，她也變的很小心翼翼，不敢隨便問我．
或者問了以後，又趕緊說：「你不要也沒關係啦！」
結果她這話一出，我反而不知道到底該說好還是不好：「她到底希望我說好還是不好？？」
結果就變成我們兩個人都不知道自己在說什麼．．．
一開始我總是答：「好」
她怕給我壓力，於是說：「你不要也沒關係的啦！」
然後我以為她只是禮貌性的問我，但希望我說不要，於是我改口說：「那不要好了．」
她向我確定：「不要嗎？」
於是我以為她其實希望我說好，我又趕緊改口說：「都可以啦！」
．．．．煩不煩阿！我們兩個到底在幹什麼阿！ @_@|||
這種壓力是自己給自己的．
我也知道這是我自己的問題，婆婆其實啥也沒有做，是我被傳統觀念制了約．
直到有一天，我跟我娘講電話的時候，她提到姐夫跟她的互動．
姐夫很常加班，回家後，我娘會問他：「餓不餓？要不要吃東西？」
我娘總是降，不管誰幾點回到家，她總是會確定大家都有吃的飽飽的．
姐夫則答：「我有吃一點點．．．」
我娘形容給我聽：「他還是沒有回答我的問題阿！那他到底是要不要吃阿？！」
我笑說：「我可以理解姐夫的心情．」
那是因為有所顧忌，所以才會回答的如此言不及意．
不敢直接說「要」，因為怕給人家添麻煩；不敢說「不要」，因為怕那不是長輩要的答案．
娘說：「這樣很討厭耶，害對方也跟著你很緊張，都不知道該怎麼跟你相處了．」
我這才發現，是的，我一直都忽略了 Stevie 媽媽的心情，她一定也不知道該怎麼跟我應對了．
於是我開始試著有話直說，喜歡什麼，不喜歡什麼，想要什麼，不想要什麼，事情漸漸變的很容易．
婆婆開始清楚地知道我的喜惡，知道我會三分鐘熱度，知道我很健忘，知道我喜歡整理櫃子，喜歡看有謀殺案的節目．．．
像婆婆知道我最近喜歡吃 marshmallows，但她也知道連買2次就夠了，因為我三分鐘熱度，一會兒又膩了．
我連續忘記 3 天她出門前交代的要把曬在外面的衣服收進來，第 4 天她打電話回來提醒，還好這次我有記得，不然真的是連我自己都看不下去了．．．
婆婆固定星期四去大 shopping，東西買回來她會讓我負責收纳，因為櫃子什麼放在哪裡都是我的邏輯．
不給自己壓力以後，我們的關係好多了．
婆婆比較敢跟我開玩笑，不怕我像驚弓之鳥似的誤會什麼，相對的，我也是．
她也不怕直接點出我的缺點，像是笑我健忘的很誇張之類的，我也不會覺的受傷地跟著笑．
我很幸運沒有遇到惡婆婆，哈．
看妳和婆婆相處的過程很好玩~
人與人之間的相處是需要時間..這樣才能找出平衡點..
對了...問一下..
現在妳是作什麼工作啊?
很棒的改變呢!
可是是不是還是只有用在外國人的婆婆上才有用呢?
我覺得即使我婆婆再開明,
在台灣的情境下,還是會不由自主地想很多,
然後因為這樣不敢說出真心話啊....(-_-)
嗯，我也覺得在台灣的情境是免不了會多想的...不過Emily這樣真的很令人羨慕哪~~~
因為通常只要詢問“要不要吃xx“，她希望我給的答案都是“好“，有幾次我因為真的吃不下，而拒絕了...結果就是一定要問出不吃的原因才行，甚至有的時候是，就算吃不下也要硬塞，因為已經弄好在等了。
嗯，我只能說，雖然不是惡婆婆，但卻給我極大的壓力="=
dear 查爺,
還是老本行囉, 網站架設, 程式設計囉!
整天都在電腦前面坐著, 我老了ㄉ時候一定會長痔瘡吧我想.... 噁... >_<~~~
Dear Melon,
我也覺ㄉ面對台灣婆婆, 你們真ㄉ是要比較辛苦一點ㄋ!
外國婆婆對媳婦沒有任何要求或期望, 真ㄉ是一點都沒有耶, 只要我別自己嚇自己, 這日子真ㄉ是輕鬆自在阿!
就像查爺說ㄉ, 人與人之間的相處總是需要時間來找出平衡點ㄉ, 加油啦!
今天ㄉ台灣婆婆其實也都被"教育"ㄉ挺好ㄉ哩, 因為今日ㄉ媳婦越來越不簡單, 哈!
像我和我姐都跟再三跟我娘交代, 絕對要對未來ㄉ媳婦很好, 不然我們都會站在媳婦那一邊ㄉ!! (<-- 聽起來多不肖阿! 哈!)
Hello, Elena,
(猛點頭ing.) 對耶! 在家裡ㄉ時候我娘就是降! 就說了不吃, 她還是弄了, 吼!
ㄜ... 我還是沒有解決方案耶... 過了這麼幾十年, 我娘還是降哩... 唉...
Dear emily,
看來妳娘跟我媽一樣呢
常常我跟她說吃不下了
可是她還是拼命弄
ㄞ~天下媽媽心吧!!
我婆婆通常都沒有太多選擇可以給我選
而且我說了我的意見之後她好像會一付年輕人不懂啦的樣子
或是過幾天拿出來唸
有時候還是會有點不爽
不過久了就知道要怎麼應付啦
dear Maggie,
尤其是我們不算胖ㄉ時候... 我娘總是嫌我太瘦, 所以當我說"吃不下了"ㄉ時候, 她會有選擇性ㄉ聽不見!
dear KCD,
比較自我一點ㄉ長輩好像會這樣ㄋ, 妳要不要分享一下你發展出來ㄉ秘訣給其他台灣媳婦?! 相信應該不少人都有你這種際遇ㄋ!
很羨慕妳呢~~
能有這樣的相處模式很幸福
壓力也比較小
年底要結婚的我
雖然不用跟公婆住
但是我想相處交集上的功課上還是要多做吧~~~
我現在也還不是好媳婦
頂多就是忍耐不回嘴，後來再叫老公出馬囉
不然就轉移話題說些別的東西
別硬碰硬而已^^"
對!對!對!沒錯~
我媽也常嫌我太瘦~然後就拼命叫我吃東西@@!!
我只好見招拆招囉
如果我真的吃不消
我也會明白告訴她~~~~
今天全台23縣市不上班上學
因為非常強烈的颱風
現在我也是哪都沒去呆在家
外面的風可怕的像龍捲風
只不斷聽到ㄎ一ㄣ康的風吹加雨打撞擊聲傳來
我們高雄的風還達到十級
有點給它恐怖@@"颱風快離開台灣吧!!
dear 狐狸小露,
這婆媳之間ㄉ相處之道, 真ㄉ是一門學問, 尤其跟傳統ㄉ中國婆婆, 但不用住在同一個屋簷下, 應該是一個好ㄉ開始了吧! (<-- 聽起來真不肖! 怎麼說將來我娘也是人家ㄉ婆婆ㄋ, 哈!)
dear KCD,
沒錯, 叫老公出馬是好招! 怎麼說他們都是一家人, 就算吵起來隔天還是乖兒子乖兒子地叫, 如果是媳婦跟婆婆吵起來, 那恐怕是到下輩子也不會忘記ㄉ冤仇吧...
雖然我ㄉ是外國婆婆, 但我也都還是叫我老公出馬ㄋ!
dear Maggie,
對阿, 我聽我娘說了, 是5年來最大ㄉ颱風, 希望大家都沒事才好!
大家乖乖地呆在家裡, 上網打電動看電視阿~
Hi Emily :
雖然妳是在說這個婆媳之間，但是我有興趣的是這個房價。英國的房價真的很高!!!!!
Adrian住的那個village的房價比他工作的鎮高好多，想問問Emily是住靠近那裡丫?
Hello, Jewel,
我們住靠近"倫敦"... >_<
記得6-7年前, 在愛丁堡租一層公寓400英鎊一個月, 在倫敦要700鎊... 現在應該不只這個價了.
沒~~~錯~~~~!!
話雖如此，婆婆和我的關係仍有待加強
"三分鐘熱度" 這種事情我婆婆好像還是不怎麼了解...
Dear Kathy,
哈, 沒錯! 關於"三分鐘熱度"這件事情, 我的確也花了一點時間, 還要透過 Stevie 幫忙才能讓婆婆了解ㄋ!
他們對於自己喜歡吃ㄉ東西, 總是一次就要把它全部吃光, 有多少吃多少那樣.
我可不, 我喜歡每一次都吃剛剛好ㄉ量, 明天還會想念, (而不是想吐!) 所以對於我喜歡吃ㄉ東西, 每回婆婆買一些回來, 總是可以撐好幾天, 而過了這幾天我也就膩了.
她難以理解我ㄉ方式, 甚至懷疑我到底是不是真ㄉ喜歡那樣東西? 還怕過期地趕緊幫我吃咧!
後來是靠 Stevie 幫忙解釋, 才漸漸讓她了解ㄉ. 哈! 多溝通, 多溝通囉! 加油ㄋ! ^__^
Hi Emily:
你好, 我是在google裡搜尋文章時才發現到妳的網站.我搜尋的keyword 就是婆媳之間.
我弟弟剛結婚, 弟妹是那種對任何事都很有主見的人. 心理藏不住事情, 心裡有什麼事都會寫在臉上.做事情也都大剌剌的.她很聰明, 學習能力也強. 也很好學.
其實這種人來說應該不難相處, 但可能因為在國中畢業後她就沒有住家裡自由慣了.一結婚就是跟大家同住難勉有些不習慣.因為她的個性又很強硬, 雖然說什麼事情攤開來說比較好, 可是她每次攤開來說的方式都很轟轟烈烈. 常常大家在一起吃飯或討論事情時,如果我弟說錯什麼話, 她會馬上把臉拉下來, 在我爸媽面前訓她老公. 最嚴重時有一次吃飯時因為吃飯前的小衝突飯吃一半就說不吃了碗跟筷子用力一放人就走人了.
還有一些其它的小瑣事, 媽媽都跟我們說要忍耐, 因為媽媽認為, 弟妹剛進來這個家庭, 難免有不習慣的地方; 所以叫我們不要跟她吵, 要讓著她. 因為什麼事情都忍著不說,難免私下抱怨, 可能被她聽到了,她卻認為我們表面很隨和事實上心機很重. 有時候真的很想跟她攤開來吵, 可是媽媽卻認為如果我們跟她之間,如果吵翻了,關係以後會很難修復. 但她從來都沒有認為自己有錯過, 所以有時真的很忍不住.連弟弟的朋友也被她得罪不少
常常因為弟妹的事情跟弟弟抱怨, 跟弟弟說你要好好跟她說, 可是弟弟可能也因為不想和弟妹吵架而不太說.
有什麼方式是我可以做, 可以讓她了解, 卻又不會打壞大家的人際關係呢? 我們每次跟弟弟說, 弟弟因為事情很多, 都會露出快被我們搞瘋及很無奈的表情, 然後跟我們說,要我們自己去說. 像這種情況我們真的可以自己說嗎?如果說出來會不會打壞彼此的關係呢?
Posted by: J.J. 發表於 August 15, 2005 09:08 PMHello, JJ,
謝謝你跟我分享心情, 因為沒有全盤了解, 對你弟妹ㄉ個性也不熟悉, 我ㄉ一點小意見, 希望能幫上忙囉.
我也同意你媽媽說ㄉ:"如果吵翻了,關係以後會很難修復", 因為不像親兄弟, 就算吵到打起來, 隔天拍拍肩膀仍是好兄弟, 對於沒有血親ㄉ家人, 真正ㄉ原諒是不容易做到ㄉ.
可以了解你弟弟ㄉ無奈與當夾心餅乾ㄉ心情, 他真ㄉ是很辛苦ㄋ! 但我個人覺ㄉ, 這件事除了你弟弟, 還真ㄉ是沒人能插手.
你弟弟ㄉ態度與手法有關鍵性ㄉ效果, 他必須當好潤滑劑, 才能解決你們和你弟妹之間ㄉ問題, 因為只有他最清楚你弟妹ㄉ個性, 她吃軟還是吃硬, 你弟最清楚.
說白一點, 就算他搞砸了, 夫妻床頭吵床尾合, 無傷.
但若是其他人出手搞砸了, 記恨是一輩子ㄉ, 這輩子你家都別想有和她一起和樂融融ㄉ畫面了...
你可以從你弟著手, 或許建議他一些方法, 像是"只挑好聽ㄉ說", 不要你們跟他抱怨啥, 他都老老實實地轉述.
像你覺ㄉ弟妹很聰明, 學習能力也強, 也很好學, 這些你弟就應該在她面前多強調一點.
你或許也可以扮演跟她同一國ㄉ角色, 像是如果弟弟惹她生氣了, 你當著她ㄉ面罵弟弟, 事後去聽她說說話, 訴訴苦, 畢竟就像你娘說ㄉ, 她一定有不少不習慣ㄉ地方.
一方面聯絡感情, 一方面你才能了解她ㄉ想法, 才有溝通ㄉ入口.
剛嫁進來, 一定會覺ㄉ你們全家人是一國ㄉ, 只有她一個人是孤軍奮戰ㄉ, 要讓她融入你們, 你們也必須先伸出手來.
像我昨天跟Stevie吵架, 回到家ㄉ時候, 我婆婆就跟我說:"我跟你說, 這家子ㄉ男生都是這樣子, 很討人厭!"
哈, 我聽了就覺ㄉ窩心阿, 感覺她是站在我這一邊ㄉ, 吵架ㄉ氣氛馬上少一半!
一點小小ㄉ意見, 希望有幫上你ㄉ忙, 謝謝你願意和我分享心情, 祝好運, 希望一切能圓滿解決! ^__^
Posted by: emily 發表於 August 15, 2005 10:53 PMEmily:
謝謝妳的建言,我一定會試著做做看. 希望能讓她儘快習慣這個家庭,也讓大家能了解她.
Hello.....
Emily....could you tell me which town you live? I am also living in the suburb of London....the living expense is so....unbelievable. I envy you coz you graduated from British Uni and then you got the excellent ability to feed yourself.... I am gonna graduate but I still cannot see my profession. >.< Shamed! I do enjoy reading your blog even the final exam period (don't let mum know this). You know, I found out we have somehting similar (thinking, behaviour and even the love story-not including Steve's (ha))....but you are more indepent and professional (p.s I know you always purse what you want and get it). Importantly, you are good at Eng and you can just let the past go.... I hope I can have happeniess as you do in the future.
dear Jing,
我住在 Sussex, 英國東南方. 謝謝你的鼓勵, 你或許還年輕, 還在找尋自己的出路, 不急, 多給自己一些時間, 不管是英文還是專業技能都會有些長進的, 到時候就不怕啦! 加油阿!