進進出出英國這麼幾年下來，我的英文從台灣教的美式發音與用字，漸漸地被影響成英式．
我也刻意學習英國腔調，不單是因為我的確覺的英國腔比較好聽，最重要的是我在這裡生活必須融入 - 英國人的確覺的美國腔刺耳．
一早好友來電話問些事情，因為他在開車，所以用播放式的，整車的朋友們都能聽到我們的對話．
稍晚見面的時候，他們告訴我，我的英文已經非常的英國了，他們聽我在電話另一頭說話，壓根兒就不覺的我不是英國人．．．感溫阿！
但如果仔細拿我跟 Stevie 這道地的英國人比，一定還是能清楚的辨認出不同，我自認為自己的口音還沒那麼道地．
又如果拿我和美國人比，也一定能清楚的辨認出我講的英文帶英國腔，而非美國腔．
這麼說來，我的口音終於從介在英國與美國之間的「英台美腔」，一種帶點英國腔+台灣口音+一點點美國腔的英文，變成只混台灣+英國兩種的了．．．謝天阿！
我就是觉得英国字对比美国字就像繁体之于简体，
我早就是 Chinese English了（其实蛮丢人的）
dear emily,
我也覺得英式腔真的很有濃濃古典味道
Emily講英文一定很好聽
下次我也要聽聽看
英台美腔英文^_^
親愛的Emily:
我的生活中很少機會能聽到正統的英文，
接觸到的多以美語居多。
英國腔比較帶有古典氣質呢！
但願有機會可以聽到妳說話～
^__________^
dear amy,
我也很常這樣覺ㄉ耶! 台灣跟大陸ㄉ複雜情緒, 有點像美國和英國之間 - 原本都是一家, 但政治立場不同所以分了家, 但他們目前合作ㄉ像親兄弟, 我們倒是還需要加油啦!
dear helenna,
呵, 是呢, 就是那股古典味道吸引人啦~~
dear Cassidy,
現在是"英台腔", 哈, 土生土長ㄉ台灣腔就是比較難戒掉! 但我個人是覺ㄉ比之前ㄉ"英台美腔"好多啦!
dear 莫莉,
在台灣真ㄉ是比較不常聽到英國腔呢, 還是以美國腔居多. 哈, 多謝捧場啦, 那我得趕緊再努力戒掉台灣腔哩!
(第一次來到這個地方，滿好玩的~~)
要怎麼樣才能學英國腔呢?真的很想學吶~~
dear Emily:
我前幾天因為我的腔調,發生了一件趣事;我打電話到Mandy(我的英國大嫂)辦公室,沒想到是她另一個同事接的,我沒說我是誰,只道了謝說我會再撥給她,後來,Mandy告訴我,她的同事告訴她,有個"美國人"要找她,害她"霧薩薩",原來是我這個"台灣弟妹",她還特別告訴她同事,那個他以為的美國人,是"Taiwanese"!抱歉!我又寫一堆了...希望也能早日像妳一樣講一口標準的英國腔
Emily, 對不起蛤, 替妳回Mavis的問題.
嘴巴塞一個hot potato即可說英式英文 (Queen's English). ^O^ 開玩笑的啦! 其實我在加拿大也是界於英美英文. :D
讚....很特殊的口音
Posted by: Sita 發表於 October 29, 2005 11:22 PM英式英文有一種很特別的味道
聽習慣美國腔如果聽到電影裡面的人說英國腔
媛媛都會特別跟貓老爺說
不過他感覺不太出來就是了...
Hello, mavis,
歡迎阿~ 首先要改成英式英文ㄉ發音, 還有他們ㄉ抑揚頓挫也不太相同, 若有英國朋友能教那當然最好啦, 若是在台灣缺少了環境, 那就要多接觸英國ㄉ音樂和電影之類ㄉ囉!
要提醒ㄉ是, 英國境內還有分很多種腔調, 有些腔調說真ㄉ比美國腔還難聽呢, 要注意喔!
dear Arena,
哈! 太經典ㄉ經驗啦~~ 一起加油~!!
dear Margaret,
哈~ 如果 potato 太大, 雞蛋也可以啦!
dear Sita,
哈~ 你是指哪一種? 英台美腔嗎?
dear 媛媛,
的確, 有很多人是分不太出來啥腔ㄉ.
我們在看電視ㄉ時候也很常這樣玩, 猜電視上ㄉ人是啥腔調? 澳洲? 美國? 英國? 哪裡ㄉ英國? 哈~
嗯...我也是超愛英國腔的.
長時間住在英國的話,
慢慢地能融合其中,
回來台灣就沒什麼機會說了.
既然大家都愛英國腔,
小女子在此推薦兩本書,
給大家參考參考...
1)English Pronunciation in use (Mark Hancock)
published by Cambridge Press
ISBN 0-521-00185-4
2)英式英語生活小酒館 (Karl R. Twohig)
ISBN 957-30212-8-5
好羨慕Emily的英國台灣腔...
一直在台灣的我,
大概也無法體會到英語的古典味了
(有點小遺憾...)
Emily要回台灣生小孩???
是因為擔心國籍問題?還是坐月子問題?
dear cAthy,
多謝分享! ^__^
dear Sophiee,
英國是採父籍制, 所以只要 stevie 是英國人, 孩子不管在哪裡生都沒國籍問題, 是因為想要有娘在身邊, 比較安心啦~
hi emily,
我是從英英美代子那裡連過來的!!
我覺得英國腔是世界上最好聽的腔!!
剛剛做了成為英國公民的測驗, 還真不是一般的簡單說......
Posted by: Sharon 發表於 November 3, 2005 03:36 PMhello, Sharon,
歡迎阿~ 對阿, 真ㄉ不容易呢, 連stevie都沒全對呢! 常來玩喔~ ^__^
我的腔...是紐澤西腔
The world worst accent
in the Unite States!
人家明明是water,
我卻硬要ㄠ是wotah...
啊~ 傷悲!!!
真好能有英國腔...我是台腔+美腔+英腔+希臘腔,聽起來很恐怖吧....很想把你加入我的訂閱,不過好些沒辦法喔....可惜....
Posted by: emily01005h 發表於 July 25, 2007 09:06 AM