May 22, 2006
因為你值得
＊按圖可看故事大綱．
昨天跟 Stevie 一起看「The Joy Luck Club」這部電影的 DVD，中文翻做「喜福會」．
這部片把中西兩種文化的差異表現的淋漓盡致，母女之間的互動總讓我想起親娘，害我邊看邊哭，還有不少的啟發．
除了結局覺得有點太假了之外，推薦！尤其嫁到國外來的姊妹們，現在再回頭看這部片，一定會有不同的感觸．
片中一位女兒嫁進了豪門，為了當個稱職的老婆，她非常努力，努力地配合先生的一切，最終失去了自我．
面臨離婚談判的時刻，她竟仍不忘做個丈夫愛吃的蛋糕，母親對女兒說：「妳知道妳自己的價值嗎？」(Do you know what you are worth?)
這一段的故事，引發我和 Stevie 最多的共鳴．
睡前我們躺在床上聊天，Steve 問我，我自己覺得我是一直就很知道自己的價值，還是認識他之後才知道的？
我想了想：「是你，讓我知道我自己的價值的．」
原來，我也曾看輕過自己．
古時候的女人被教育了要三從四德，唯一該做的便是默默地支持男人做他想做的一切 - 她們沒有價值．
明知道丈夫花心，卻情願裝做不知道，最後他乾脆帶女人回家，連開房間的錢都省了 - 因為妳不懂自己的價值．
擔心這個爛男人一走，自己便要孤老終生了，情願跪著哭著求他留下 - 因為妳以為自己就只能配他這種人了．
妳總是盡力表現，事業上當個好助手，回家當個好媽媽好太太，只為了讓他開心 - 你已不再是你，不過是他身邊的一條不停對著他微笑的哈巴狗而已．
為愛什麼都可以犧牲，就是不能犧牲了靈魂．
Don't put up with any rubbish，我覺得這句英文講得貼切，中文卻不知道該怎麼翻．．．「不要容忍任何的垃圾」？
這裡的「垃圾」泛指所有讓你不開心，不自在的人事物．
找個知道你的價值的伴侶，才有幸福的可能．
呵呵, 最喜歡聽英人用 rubbish 這個字. :^) 雅於 bullshit. 說的好!
這電影當初賣得不錯. 連非亞洲人都會去看, 看了也大多數都有所感動出來一把鼻涕一把眼淚的. 反而是東方人看了, 不痛不癢. 尤其是長輩級的 ... 他們會說 "我的故事還比她們更壯烈悽慘呢". 哇, 令人不知怎麼接下去. :^)
我覺得最感人的一幕是在林中 lindo 的母親把她送給媒婆 ...
Posted by: Davey 發表於 May 22, 2006 10:15 PM大概是兩三個星期前有一天半夜，英國的某電視台有播這部片子，我沒有看到完整的第一對母女的故事，（因為打開電視時已經演到女兒離婚跟洋人男友那段了！）不過一開始看，就停不下來，雖然有些地方有點矯情，不過每對那種母女間有心結可是也緊緊相繫的感情，真的蠻感人的！傳說中的喜福會竟然是我半夜睡不著時看到的！
Posted by: foxrose 發表於 May 22, 2006 11:38 PM那一天電視台演,我家卜爸一直嚷嚷著愛睏,要去睡了,卻忍不住一直看下去,真的是很感人,很讚的一部電影ㄋ~^_^
尤其是劇中有個片段,那個不知道自己價值的豪門太太,問老公晚上要吃什麼.老公說,就煮你想吃的.她還為此發了脾氣,因為她不知道自己想吃什麼..
看到這一段,我家卜爸差點飆淚.因為,同樣的場景,在我家每天發生.只是,卜媽都是問了卜爸想吃什麼之後,決定還是煮別的 :P~
Posted by: 愛丁堡卜媽 發表於 May 23, 2006 12:22 AM這部電影
在國中時候，老師在課堂上播放給我們看
當時看完並沒有多大感想
老師侃侃而談中國的傳統，文化的差異，沒放在心上
一長大後，到國外走過，才有所體認，
其實自己的價值，還是要靠自己看清楚
其中有一幕，女主角和男主人在家中宴客
有賓客不小心打翻紅酒
女主角低頭將污漬擦淨
那時候
我只覺得
黃種女性好像真的只被定位在""瑪利亞""層級
實在
我認為有時適當的裝笨
可以省去許多麻煩
不需事事完善
不需力求自己完美無缺
承認自己也有弱點
也是人生的幸福..
我是在高中時的某堂課上，
老師放來看的～
當時隱約覺得感人、生氣～
不過，
高中少女感受的，
跟現在再回頭去看，
獲得可能差很多吧～
或許該找一天，
再回味一遍！
沒看過這部電影, 看一下大綱確有許多值得深思之處. 下回找電影來跟我家美女一起看, 好讓她紓解一下委屈跟鬱悶, 一定飆淚的.
Don't put up with any rubbish. 不是100%贊成, any 這字眼太強了.
尊重各自獨特的價值, 寬容彼此的歧異, 才能自在幸福.
Posted by: Leo 發表於 May 23, 2006 04:46 AM原來這部電影翻成喜福會啊...
忘了在哪看到這部片 好像是去美國出差時
看了也是一直停不下來 我最受不了描述親情的片了
一直偷偷的擦眼淚... (出差跟別人住同一間房咩)
後來打國際長途電話給安東尼 卻一直說不出心裡複雜的感受
改天找DVD回家一起看好了
我沒看過這部片子
不過卜媽那段太好笑了
讓我忍不住要留言一下:D
十多年前就看過這部片子了
很多感觸,看完後第一個動作就是打電話給我媽吔
這是我看過唯一幾部隨著自己年紀增長感受體驗不同的電影~
經典經典!
算起來我只看過三次,從完全沒興趣看一半就轉台,但後來看一點點忍不住整部看完...真的差蠻多的:D
Hi 我是新朋友 先生是英國人 不過我們定居在台灣
高中在美國唸書時The Joy Luck Club是高中指定的outside reading之一 學生在家自己唸完 寫報告 因為部分情節讀了心有同感 一直滿喜歡這本書的 是否因為文章中很多人名 以及羅馬拼音 很扯的是 我們在班上討論時 美國同學竟然以為從頭到尾是同一個人的故事 而不是4個相關的故事 只有我一個人看懂(不是蓋你的)故事的涵義 也許是因為文化不同 其他同學讀了沒有什麼感想?!
我很喜歡這一篇，因為真的懂這種感覺，就是找到ㄧ個懂你價值的人的感覺。
人都會看輕自己，覺得自己渺小，因為這是人的本性吧，不是太自大，就是太自卑，真的很難界於中間呢。
多了另外一個懂你價值的人，覺得是一種人生的境界呢=)
好棒的感覺。
dear Davey,
我們也用 bullshit, 除非需要加強語氣, 不然 rubbish 就可以了啦.
我倒還沒跟長輩一起看過, 不知道我娘會有啥反應咧...
dear foxrose,
對阿, 就是電視上播的時候我們錄下來的呢!
我就是覺得結局的部分有點太矯情了, 所以不喜歡, 其他的倒還好.
dear 卜媽,
哈! 卜爸還差點哭喔! 我則是顧著自己哭, 倒沒注意到 Steve 都沒有想哭.
我們家是 steve 主廚, 所以都是他問我想吃什麼, 但我們有時想吃的不一樣, 就各吃各的, 他吃他的三明治, 我吃我的陽春面!
dear 櫻,
沒錯, 做自己就可以了, 不必強裝完美, 更不必為了誰!
dear lanny,
真是值得一再回味的電影, 心境會不一樣.
dear Leo,
這部電影把中西文化的衝突與差異表現的相當好, 異國聯姻的夫妻一起看會讓彼此更了解彼此哩!
ok, "any" 是太模糊且廣泛了, 那細說起來又是一篇文了, 成熟的人們自己心裡懂得相處的藝術就好了.
dear twcurrycat,
恩! 推薦異國聯姻的夫妻一起抱著看, 抱著哭吧!!
dear cassidy,
哈! 世界是個小小的國際村了, 將來小 summer 不知要嫁去哪裡, 妳先看看, 當做功課囉!
dear 艾薇,
這部電影真的是讓人頻頻想起娘阿! 我覺得我娘也會喜歡的.
dear 阿民,
"這是我看過唯一幾部隨著自己年紀增長感受體驗不同的電影"... 贊同!
dear Joni,
或許是年紀還太輕, 還不懂其中的意義吧, 這部電影在越了解中西文化差異之後再看的感觸越深哪!
dear larissa,
尤其東方女性總被莫名其妙地壓在男性之下當個影子, 能懂女人價值的男人, 就都算寶了!
我也幾年前和老爺看過這部電影. 也一直跟孩子灌輸自己要知道自己有幾兩重, 不要低估自己. 每個人活在這世上是無價的.
Anyway, "Don't put up with any rubbish" - 不要什麼都忍, 都往肚裏吞的意思.
嗨！第一次留言..因為對這一部片『喜福會』特別有記憶ㄋ..
記的大學有一門課是〝文學欣賞〞，整個學期都在看電影較多，那時播放這部片時全班的同學幾乎是全神貫注在新賞這一部片呢，因為全班都是女生...嘻嘻...所以整間教室的氣氛只能說超
有感覺...〈本人超喜歡很多人一起看電影的感覺，因有有分享，有快樂，及一起為某一段劇情而感動落淚〉
dear jing,
和一堆人一起看電影, 我可能不敢選文藝片, 想哭又怕不好意思, 得硬憋著不哭... -_-||
原來這部電影被這麼多老師當了教材, 恩, 說不定我也可以讓我的學生們看看哩!