不知是受到啥刺激，Steve 最近頗勤快地學習中文，自己在網路上找來 mp3，開車聽，睡前也聽．
這當然是好事一件，不僅有助於他在學校負責照顧中國學生們，能順利跟我的家人溝通，他中文說得好我也很有面子，所以我樂見其成．
上個星期某天，他從學校打電話回來給我，興沖沖地說要跟我說個故事，然後他用中文說：「從前有座山，山上有座廟，廟裡有個老和尚和小和尚，老和尚對小和尚說，從前有座山，山上有座廟．．．」
原來這個故事就這四句，會這麼一直不停地從頭說起呢，真是有趣！講完他自己非常興奮地說：「很不錯吧！？」
我的中國學生告訴我，這種不停 loop 的故事在中國內地有很多版本，可這是我第一次聽到呢！
昨天晚上睡前，他突然想到，說要跟我說個笑話，然後他用中文說．．．
有一天，一個男人走著走著，看到一隻黑色的狗，那隻狗看起來很兇．
這狗的旁邊站著一個女人，於是男人問女人說：「妳的狗會咬人嗎？」
女人回答：「不會，我的狗不會咬人．」
可是話一說完，那隻狗就咬了男人，男人很生氣，質問女人說：「你不是說你的狗不會咬人嗎？」
女人回答說：「那不是我的狗！」
說真的，看一個阿豆仔很努力地要用中文講笑話，光是他的第一句「有一天」，我就已經覺得很好笑了！
看他這樣學中文，其實也給了我很多靈感做教學，真是一舉數得阿．
Dear Emily,
哇塞，他能講這麼多，也很不容易耶～～想必他的中文程度也學到有一定的程度了吧？聽你描述起來，感覺他的中文很不賴呢～～:-D
好可愛的Steve,
我前前男友都不肯學中文..
><
拎刀Steve馬概溝堆ㄋㄟ(翻譯:就是你們家Steve很可愛的說)
Posted by: 瑪姬 發表於 March 6, 2007 04:32 PM好厲害呀!!!!
想我可能英文的故事都說不出來>.<
我來猜一下
會不會是他打算回台灣大顯身手
準備全程用中文過日子呀？
還是學校對他寄與厚望
打算將來中國學生都交給他照顧了？
總之，一切的謎底只有他自己知道了，哈哈哈！
dear Ingrid,
Steve 的中文算是中等程度, 聽說都不錯, 讀寫就沒輒了!
dear 米奇倫,
呵, 那就難怪他是"前前男友"囉, 這東西文化的差異, 沒學語文可不容易懂呢!
dear 瑪姬,
是阿, 我也覺得他講中文的時候好可愛呢, 哈!
dear dapheny,
因為他有兇巴巴的老婆盯著, 所以不得不阿, 呵~
dear Karol,
我猜想可能是因為要回台灣了吧, 所以趕緊練習, 又或者我有學生進步地很快, 他怕被追上吧, 哈!
哈哈~~看來學中文已經有些心得啦
Posted by: shiny 發表於 March 7, 2007 01:19 PM糟糕!!一下子按太多下啦~~:)
sorry.
dear Emily,
是呀,是差很多呢
但前男友雖然中文講的很好
但還是家庭背景文化差太多 ^^~
Now I really feel upset that I won't be in Taiwan while you come back...
Otherwise the "310 Chinese Joke Competition" will start since this year!
看到這一篇，突然想問Emily一件事，那就是在UK有什麼比較「幽默」「有趣」「智慧」的小語嗎？比如說「The more I study, the more I learn....the more I learn, the more I forget, the more I fordet, the less I know(?)so why study?」我記不太得全文，就是類似這樣的句子，Emily可以提供幾句比較道地的諺語（這樣算嗎？）或成語嗎？
Posted by: Christine 發表於 March 9, 2007 06:02 AMsteve 好棒哦!已經可以把中文講這麼好了,真希望我家卜爸也能長進一點.^^II 他現在可是都被樂諦笑聽不懂中文ㄋ!
Posted by: 愛丁堡卜媽 發表於 March 12, 2007 09:32 AMdear shiny,
他的聽說能力向來不錯, 呵~
dear 米奇倫,
算啦, 過去就讓它過去吧~ 咱們要朝新目標邁進阿!
dear JR,
Oh well, never mind!
dear Christine,
英國俚語不少呀, 都很有趣, 這一時間還真不知道該從何說起耶!
像是"Grass is always greener on the other side", "Waste none, want none", "touch wood".
dear 愛丁堡卜媽,
哈, 因為我有要求steve說將來小孩在家都要講中文, 這好像是當初他求婚時我的唯一要求吧, 所以他也不敢掉以輕心阿, 哈哈哈!
Hello Emily,
我搬家了，跟你說過了沒？你家Stevie很有心耶，我們皮先生怎麼聽了半天的mp3還是擠不出一個完整的中文句子，真是資質有差呀~~~
嗨emily, 你好﹐我是路過的路人。
由於最近患上了急性扁桃炎﹐我剛到NHS 的 walk in centre 去看醫生。想到醫生對我說:多喝冷汽水和冰水來降低體溫﹐我不禁懷疑﹐畢竟我們都相信中醫的溫水理論。
回到家裡就在google找 急性扁桃炎,禁口 ,竟然給我找到你的部落格﹐我還一口氣的把它看完!
很不錯哦﹐希望可以和你聯絡。我台語嘛通!雖然我是馬來西亞籍的華人﹐現在在 University of Warwick 唸法律大二。你們在哪個城鎮?
Posted by: Jason 發表於 March 18, 2007 04:06 PMdear kathy,
Steve 以前上過課啦, 有了底子再來自修就很快, 如果皮先生沒有底子, 光是聽 mp3 還是會有困難的呢! 連結換囉, 謝謝你告訴我!
dear Jason,
真優秀阿, 加油阿! 我們住在 Sussex. 你保重, 祝早日康復!
哈....你的steve真的很可愛
還有 你的文章真的很生動
常常讓我想到很多事:
我家這隻喔 有時後很會耍小聰明
常跟我說一些不存在的事
剛開始我都會相信他...
因為畢竟不是我的國家
所以可能很多事我還真的不知道..
結果我都會很認真的相信他
就覺得他好聰明喔 什麼都懂
然後就會發縣他在那邊偷笑
可惡 被片了 他真的是虎爛一流
所以他縣在說什麼我都會半信半疑的..
記得有次我們聊天
他就很認真的說
法國人其實不吃綠色的東西
我就想說怎麼可能...?
我說 他們吃salad吧?
他說除了綠色的..
像番茄 甜椒他們都吃
格天我上班時 就跟同事聊天
就說 我還真不知道法國人不吃綠色的東西咧?
我們同事開始大笑 說我ㄤ片我的...
可惡 又被片了...
有時覺得他很evil有時覺的他也滿可愛的
我看 是我太笨才會被他片吧 哈
跟你分享一點小故事
希望你不會介意 ㄏ
有空可以來逛逛我相簿喔 非常非常的榮幸你的visit
Posted by: mary 發表於 April 25, 2007 09:40 PM